Nama Ikan dan Hewan Air Lainnya Dalam Bahasa Lampung

loading...

Untuk update pembelajaran bahasa lampung, beberapa artikel ini saya lebih memfokuskan untuk menuntaskannya pada pembahasan tentang binatang, dimana pada edisi sebelumnya saya telah membuat artikel dengan seri binatang.

Pakai pembaharuan pembelajaran bahaso lappung, dilem artikel-artikel sijo sikam memfokuske pakai nuttaske pembahasan benatang, dikedow di edisi selakwakno, ikam kak ghadew ngeguwai artikel sei ngebahas benatang.

 

Image by pixabay

Pada kesempatan ini saya akan membahas ikan dan hewan air lainnya. Tidak banyak, tetapi pada apa yang saya ingat dan akan terus update bila ada tambahan dan beberapa kesalahan dalam pembelajaran bahasa lampung ini.

Bacaan Lainnya:

1. Nama Unggas (Burung, Ayam, Bebek) Dalam Bahasa Lampung
2. Nama Binatang Dalam Bahasa Lampung
3. Nama Hewan Ternak Dalam Bahasa Lampung 

Dilem kesempatan sijo munih sikam agow ngebahas punyew jamo benatang way sei bakhih. Mak nayah, anying nyow sei sikam ingek dan akan terus diperbaharui bilo ngemik tambahan jamo kesalahan dilem pembelajaran bahaso lappung sijo.

Dalam bahasa lampung, ikan disebut punyew/punyeu. Berikut beberapa punyew yang tersebar di wilayah Lampung.

Lele = Gudak/Itew

Gudak dan Itew berbeda dengan lele ternak (lele dumbo) yang beredar sekarang. Perbedaannya terletak pada warna. Pada sungai di Lampung beredar jenis ini, gudak adalah ikan lele lokal yang berwarna kuning kemerah-merahan dan itew/iteu adalah ikan lele lokal yang berwarna hitam. Ikan ini memiliki kumis yang tajam dan biasa di sebut patil, dalam bahasa lampung patil disebut patting. Patting gudak dan itew terkenal sangat menyakitkan jika pernah tersengat, bentuk dan konturnya lebih keras jika dibandingkan dengan patting ikan lele dumbo. Ini berdasarkan pengalaman penulis pada masa kecil yang sering mencari ikan di nyapah (sawah) dan way balak (sungai), rasa sakit sengatannya sangat berbeda sekali.

Caluk kew keno patting gudak, lajo bayeh, wo jam ghasone pagun sakik. Gudak jamo itew ino pagun sejenis, anying yo bido warno. Sumang munih jamo lele dumbo, lamun lele dumbo ijo yo cepet balakno dibanding itew jamo gudak. Mulo ino, lele dumbo cucuk lamun dipakai ternak.

Gabus = Ughghun/Ukhkhun

Nyak agow ngenul punyew ughghun pay = Saya mau casting ikan gabus dulu

Toman = Kamal

Banjur kew masso punyew kamal = Panjer saya dapat ikan toman

Kating (anakan ikan baung) = Indik

Punyew indik nayah di beng way sei arus = Ikan kating banyak di tempat aliran air yang deras

Baung = Singai

Lamun nikew agow ngawil singai ajak-ajak nyak pay = Kalau kamu mau memancing ikan baung ajak-ajak saya dulu

Betok/Betik = Betuk

Paling tunai ngawil punyew betuk = Paling mudah memancing ikan betok

Sidat = Pelus

Mapas, mati bangik punyew pelus ijo = Mapas, alangkah enaknya ikan sidat ini

Belut = Lindung

Ngawil lindung di nyapah = Memancing belut di sawah

Sili = Selan

Punyew selan ijo mati kuat ano tarikanno = Ikan sili ini betapa kuat tarikannya

Wader = Libak

Di beng ino nayah punyew libak = Di tempat itu banyak ikan wader

Nilem/Melem = Palau

Kedow sei lebih bangik, punyew palau nyow libak? = Mana yang lebih enak, ikan nilem atau ikan wader?

Seluang = Seluang

Seluang ijo bangik di guring garing = Ikan seluang ini enak di goreng yang garing

Lais = Badul

Nyak masso badul, ngebanjur di gheppeng ino = saya mendapatkan ikan lais, memanjar ikan di tempat itu.

Sepat = Bilis

Punyew bilis mak mengan uppan kawil, yo masso ulah di tangguk = Ikan sepat tidak memakan umpan pancing, ia didapat karena di tangguk

Tawes = Tawis

Nyak wayah kiruk ngebidoke kedow sei libak, palau jamo tawis = Saya agak bingung membedakan mana ikan wader, nilem dan tawes

Berikut nama-nama binatang air lainnya selain ikan:

Udang = Ughang
Mati payah ngalih ughang ijo lamun makai kawil = Betapa susahnya mendapatkan udah ini jika menggunakan pancing
 

Kepiting = Gaghak
Sakik pungew kew di japit jamo gaghak = Sakit tanganku di japit oleh kepiting
 

Kodok = Kuduk

Anak kodok = Baccik

Kecebong = Katei

Remis = Kemelek

Kijing = Kerih

Keong = Bekuh

Bulus = Baning

Kura-kura = Tipo

Buaya = Buho

Lintah = Gelau

Pacet = Lematek

Contoh Percakapan bahasa lampung tentang ikan dan binatang air lainnya:

A: Agow dak kedow ano?

B: Nyak agow ngawil

A: Nayah degh punyew? Agow ngawil nyow nikew?

B: Nyak ago ngenul jamo ngebanjur, di lebung salah libo ino nayah punyew ughghun

A: Ngebow uppan nyow nikew?

B: Nyak mak ngebow uppan, na’en nighew baccik gaweh di pinggir nyapah

A: Payew kidah, nyak mak kuawo lamun agow ngebanjur, nyak agow nangguk bekuh jamo kemelek gaweh

B: Oh, temen ino. Lamun nikew agow nangguk kemelek si nayah ino wat di unggak kuwayan sebay. Di seng sino nayak pasik sei issei no kemelek. Berbei nyak masso wo kubuk

Terjemahannya:

A: Kamu mau kemana?
B: Saya mau memancing?
A: Banyak ya ikannya? mau mancing apa kamu?
B: Saya mau casting dan panjer, di lebung sebelah hilir itu banyak ikan gabus
A: Membawa upan apa kamu?
B: Saya tidak membawa upan, nanti mencari anak kodok saja di pinggir sawah
A: Okelah, saya malas kalau mau panjer, saya mau menangguk keong dan remis saja
B: Oh, betul itu, Kalau kamu mau menangguk remis yang banyak itu ada diatas pemandian (sungai, wilayah) perempuan. Di tempat itu banyak pasir yang isinya remis. Kemarin saya mendapatkan 2 kobok.